(Episode 2) -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
(Firma Hukum)
Firma Hukum Guleum.
Ini dia.
- Terimakasih, Pengacara. - Terimakasih.
Sama-sama.
Pengacara?
Dia pengacara?
Silahkan, lewat sini.
Hey, kalian duluan saja.
- Aku minta yang double porsi. - Ya, Pak.
Kau penguntit?
Kau menyelinap ke kamarku semalam...
dan kau muncul di depan kantorku hari ini.
Kau senang mengintip?
Mesum. Aku tahu dia mesum.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau kebetulan...
orang mesum?
Orang mesum?
Tidak pernah dalam seluruh hidupku mendengar omong kosong seperti ini.
Apa yang orang mesum lakukan?
Tidak, itu hanya lidahku salah bicara.
Jadi orang mesum...
Orang mesum...
Oh, aku paham.
Dia pasti orang mesum dengan lisensi.
Kau pergi ke sebuah lembaga privat...
dan lulus ujian menjadi mesum.
Lalu kau akan bilang, "Aku orang yang mesum."
Ini bahkan tidak lucu.
Betul. Aku juga pikir begitu.
Apa kau butuh pengacara?
Aku hanya lewat.
Kau gila?
Itu kotoran burung.
Itu akan mendarat di atas kepalamu jika bukan karenaku.
Ada banyak burung di sekitar karena ada gunung di dekat sini.
Omong-omong, apa aku harus menyerahkan jjajangmyeonku?
Ayo masuk ke dalam.
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Kenapa?
Ku pikir kau butuh konseling gratis.
Aku lebih menyadari situasimu.
Kau tidak memiliki uang karena kau membayar sewa dimuka.
Apa tidak apa2 untuk percaya pada pria ini?
Okay, itu cukup.
Tolong hapus salinan asli dari rekaman sampai bagian ini.
Aku mengerti bahwa kau adalah seorang pengacara tapi untuk menghapus salinan asli,
aku harus memerlukan persetujuan dari korban.
Mereka sudah berhasil negosiasi.
Apa? Negosiasi?
Apa kau tahu betapa marah dan kesal Shim waktu itu?
Shim dan aku adalah saudara.
Apa?
Bagaimana bisa kau sangat berbeda darinya?
Ini adalah sertifikat hubungan keluarga kami.
(Sertifikat Hubungan Keluarga)
Kau benar-benar kakaknya.
Apa ada yang datang untuk membuat salinan rekaman?
Tak ada yang membuat salinan...
kecuali Shim. Dia menyimpan salinan di handphone nya.
Ya ampun, Gong Shim.
Aku kerja paruh waktu di SPBU.
2 hari lalu, aku diserang oleh seorang pelanggan.
Kau yakin tidak bertengkar dengannya?
Dari apa yang sudah ku lihat hingga saat ini,
kau terlihat lebih seperti seorang penyerang dari pada korban.
Aku hanya bercanda.
Aku hanya mencoba bersikap objektif tentang kasus ini.
Silahkan tulis informasi pribadimu,
tanggal kejadian dan tempat di sini.
Dia petugas pengadilan kami.
Hello, namaku Gong Shim.
Hello, aku Chun Ji Won.
Jadi, kau ingin menuntut wanita itu?
Ya.
Apa kau memiliki bukti penyerangan?
Kami memiliki kamera pengintai di SPBU.
Aku sudah membuat salinannya.
Oh ya? Di mana? Biar aku lihat.
Ya ampun.
Aku tidak ingin melihatnya.
(Gong Mi)
Kau dapat telepon dari kakakmu.
Ya, ini aku.
Kau ingin aku berakhir mati?
Di mana kamu sekarang?
Kenapa?
Kenapa kau menelepon?
- Dan Tae, - Ya?
- kau kenal dia? - Ya.
Kami tinggal di rumah yang sama.
Apa... Apa kau tinggal bersama?
Jangan khawatir.
Aku tak akan menikah sampai kau menikah.
Jangan main-main.
Apa maksudmu kau pergi?
Apakah ini ancaman untuk menjagaku dari menggugat dia?
Jika kau menuntut istri Presiden Song,
aku harus mengundurkan diri.
Aku tak akan bisa membuka firma hukumku sendiri di Korea.
Aku harus belajar untuk ujian jika aku ingin kerja di US.
Aku tidak akan bisa lagi memberi keluarga uang.
Okay.
Aku akan kerja keras dan menghasilkan cukup uang...
untuk menghidupi orang tua kita. Senang?
Orang-orang melihat. Apa yang kau lakukan?
Shim, aku minta maaf.
Aku akan meminta maaf atas namanya.
Tidak bisakah kau memaafkannya?
Semua orang memandang kita. Hentikan.
Bangunlah sekarang.
Aku tahu aku belum cukup baik padamu.
Aku juga tahu aku melukaimu.
Tapi...
Aku bekerja sangat keras untuk menjadi pengacara.
Kau tahu itu.
Ibu dan ayah juga terluka.
Aku tahu kau ingin menggugatnya.
Tidak bisakah kau menolongku kali ini?
Tidak, lakukan untuk ibu dan ayah.
Bantu aku.
Kau pikir aku akan senang...
melihatmu diserang?
Aku juga marah dan kesal.
Tapi apa yang bisa ku lakukan?
Aku belum cukup kuat.
Kau bisa lakukan padaku.
Lampiaskan padaku jika perlu.
Apa itu permintaan yang berlebihan?
Maaf, Shim.
Aku seorang kakak yang menyedihkan untuk mengatakan hal seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf.
Kemana dia pergi?
Mungkin dia kabur karena tidak bisa percaya padamu.
Coba hubungi dia.
Aku tidak mau.
Dia melukai harga diriku.
Aku bahkan menyerahkan jjajangmyeon demi dia.
(Videomu akan dihapus.)
Aku tahu ini keputusan yang sulit. Terima kasih.
Ini tidak berarti aku memaafkannya.
Aku tahu.
Aku sibuk, jadi aku harus pergi.
Sampai ketemu di rumah.
Aku permisi.
Presiden Song, ini sudah selesai.
Gadis itu sepakat mebatalkan gugatan...
dan akan melupakan apa yang telah terjadi.
Kau serius?
Kau yakin, kan?
Ya.
Ya, Pak.
Ku harap aku membuat keputusan yang tepat.
Jika aku mengorbankan diri sendiri, ini lebih baik untuk semua orang.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Kartu bis di sini.
Di mana loncengku?
Aku bilang berbalik!
Kau yang salah. Kenapa berteriak padaku?
Oh, tidak.
Kau menakutiku.
Aku baru menangkapmu menerobos masuk.
Aku belum masuk ke dalam.
Lalu ini percobaan menerobos masuk.
Aku penasaran tadi kau kemana, dan kau ada di sini.
Apa kau berusaha memasuki rumah kosong?
Aku datang untuk mencari milikku.
Kenapa kau tidak ganti password mu?
Itu password ku entah diganti atau tidak.
Itu bukan masalah. Kenapa kau mencari barangmu di tempatku?
Aku menjatuhkannya di sini kemarin.
Dengar.
Kau menyelinap di malam hari dan berada di bawah selimut.
Siang hari, kau muncul di depan kantorku,
lalu kau mencoba untuk masuk. Berapa banyak kejahatan yang kau lakukan?
Ayolah. Kau pergi di tengah jalan selama nasihat hukum dan tidak menghubungi.
Aku tidak akan menggugat. Aku tidak akan melakukan apapun.
Apa?
Apa kau mendapatkan penyelesaian?
Sudah?
Kenapa aku harus?
Itu berarti aku memaafkannya.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Lalu kau harus menuntutnya dan menagih kompensasi.
Kau tidak masuk akal.
Ya, aku tahu. Tapi tetap saja, aku tidak akan menuntutnya.
Paham?
Sejuta kali aku telah melihat orang mengubah pikiran mereka.
Jadi cukup kirimkan video di handphone mu.
Aku akan lampirkan sebagai bukti.
- Aku sudah menghapusnya. - Apa?
Aku tidak akan menggugat. Mari tidak usah bicarakan ini lagi.
- Ya ampun. - Maaf telah menerobos masuk.
Aku hanya ingin mengambil barangku lalu pergi.
Kau mau ambilkan barangku?
Aku harus pergi.
Okay, aku akan cari sendiri.
Hello, Pak.
Hello.
Kau punya seorang pegawai wanita dengan rambut...
yang terlihat seperti ini, kan?
- Gong Shim? - Ya, dia.
Bagaimana dengan dia?
Seperti yang kau tahu, dia baru-baru ini diserang seseorang.
Aku hanya penasaran kenapa dia tiba-tiba membatalkan tuntutan.
Siapa kamu dan kenapa bertanya itu?
Aku teman dekatnya Shim.
Ini.
Benar. Kau akan percaya jika aku tunjukkan foto, kan?
Kakaknya datang dan mengatakan kepadaku bahwa mereka menemukan kesepakatan.
Apakah begitu?
Kenapa aku harus?
Itu berarti aku memaafkannya.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Boleh aku lihat rekaman CCTV?
Karena sudah selesai, aku menghapusnya ketika kakak Shim kemari.
Baiklah.
Selamat malam.
Okay.
- Selamat datang. - Hello.
Apa yang kau lakukan?
Ada banyak CCTV di sini. Betapa menarik.
Ada kotak makan siang baru?
Shim.
Mengapa kau membatalkan gugatan? Aku kesal hanya melihatnya.
Itu hanya.. ternyata seperti itu.
Ada pria datang tadi...
dan bertanya kenapa kau membatalkannya.
Pria?
Dia bilang teman dekatmu.
Apa dia memakai celana capri dengan sandal jepit?
Ku pikir begitu.
Dia pergi ke toserba.
Kenapa dia berjalan ke sekitar mencari tahu?
Ya ampun.
Aku hanya penasaran di mana kameramu.
Di mana lokasinya?
Apa kau mencari kamera yang mengarah tepat ke SPBU?
Bagaimana kau tahu?
Ada wanita yang datang dan menanyaiku.
Tapi...
kami tidak punya kamera yang mengarah ke sana.
Kenapa dia marah lagi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dengar kau menanyai orang kenapa aku membatalkan tuntutan.
Aku tadi bertanya karena aku hanya lewat.
Aku sudah bilang bahwa aku tidak akan menuntut.
Ya.
Lalu kenapa kau bertanya? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku hanya lewat, itu saja. Apa aku yang benar2 salah di sini?
Biar aku ulangi lagi.
Ini sudah selesai,
jadi jangan ikut campur urusanku.
Baiklah.
Dan juga, tolong jangan bicarakan insiden ini lagi. Okay?
Okay.
"Tolong jangan bicarakan insiden ini lagi."
"Okay?"
- Pengacara Gong. - Ya, Pak.
Kau pernah dengar TV Show bernama "Big Match"?
Ya. Aku pernah dengar itu.
Tentu saja, semua orang tahu "Big Match".
Mengapa kau tidak muncul di acara sebagai panelis program?
Kau harus mulai menampilkan diri di media sekarang.
Bukannya Pengacara Choi sudah ada di acara?
Sebuah wajah baru mungkin melakukannya lebih baik untuk firma hukum kami.
Aku sudah memberitahu produser.
Kau akan tampil di dalamnya, mulai di episode berikutnya.
Baiklah. Mari angkat gelas kita...
untuk bintang baru, Gong Mi.
- Cheers! - Cheers!
Aku marah sekali.
Berhenti minum dan pulanglah.
Sudah 3 putaran. Kau minum makgeolli, soju dan bir.
Teman SD dan sahabatku tersayang, Goo Nam.
Aku ingin minta bantuan. Kau mau melakukannya untukku?
Bicaralah.
Berhenti menyalak dan cukup duduk di sana...
seperti orang yang tidak terlihat, bisa?
Hey, tidakkah kau merasa seseorang mengawasi kita?
Siapa?
Jangan lihat dia.
Siapa?
Itu pengacara mesum yang kau kenalkan padaku!
Ya.
Aku tidak ingin minum lagi.
Aku mau pulang.
Bagus. Lupakan saja itu dan tidurlah.
Kau selalu merasa lebih baik setelah bangun tidur.
Aku bahkan lebih membencinya.
Aku duluan.
- Bye. - Bye.
Hello.
Aku temannya Soo Cheol.
- Bang Soo Cheol. - Bang...
Oh, dia.
The one that was framed for a motorcycle hit-and-run?
Ya. Aku menyarankanmu...
pada Shim setelah mendengar cerita dari Soo Cheol.
Ya.
Bisa aku tanya sesuatu?
Ya, bicaralah.
Apa kau tahu kenapa...
dia tiba-tiba menyerah lalu membatalkan tuntutan?
Sebenarnya...
Shim sangat ingin menuntutnya.
Tapi wanita yang memukulnya...
adalah istri presiden di firma hukum tempat kakaknya bekerja.
Sudah jelas.
Dia memutuskan menyerah karena kakaknya.
- Ambil ini. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ini satu plus satu.
Yang ini gratis.
Jika dia terus begini, paling tidak dia harus menurunkan harga sewaku.
Hey.
Hey, Shim.
Hello? Bangun.
Hey, Shim. Bangun.
Gadis ini...
Shim...
Ya ampun.
Apa dia akan menyikat giginya dengan ini?
Dia memakan sabun.
Aku tidak tahan lagi!
Dia wanita gila!
Aku tidak mengganti password karena malas, tapi ini mengganggu.
Aku lebih baik menggantinya.
Mereka bilang bisa sampai 20 digit.
7, 8, 0, 3, 1, 2,
9, 8, 7, 2, 5, 4, 3, 2, 1.
Sudah.
Dia tidak akan pernah mengetahuinya.
Apa... Tadi itu berapa?
Kenapa kau merangkak kemari setelah apa yang terjadi terakhir kali?
Kau gila? Gila?
Tapi kenapa dia tidak mengganti password?
Ada apa dengannya?
Gosh...
Dia pasti sudah bangun.
Dingin sekali.
Oh, ya ampun.
7, 3, 8, 0, 3,
1, 2, 9, 8, 7...
Ibu...
(Studio Foto Hyundae)
Ibu...
Ibu!
Ibu...
(Studio Foto Hyundae)
Siapa anak itu?
Kenapa dia terus muncul dalam mimpiku?
Lupakan sup rumput laut untuk ulang tahunnya.
Tapi dia harus melewatkan sarapan?
Nak, aku merasa bersalah padamu.
Aku baik2 saja. Tenanglah.
Aku kehilangan keduanya, menantu dan cucu sulungku hari ini.
Jadi apa yang harus dirayakan? Bagaimana bisa aku makan hari ini?
Bahkan dengan makan saja membuatku bersalah.
Apa kau akan ke kuil di Cheonan?
Ini 22 April.
Menantuku meninggal...
dan Joon Pyo menghilang hari itu.
Aku selalu mengunjungi kuil pada hari ini setiap tahun.
Aku harus sujud dan berdoa...
agar Joon Pyo kembali.
Baiklah. Semoga perjalananmu aman.
Aku dengar kau sudah menyiapkan dan mengadakan...
acara untuk merayakan ulang tahun Joon Soo sejak beberapa tahun lalu.
Ini bukan acara perayaaan. Aku mengadakan bazaar amal.
Aku memgadakan bazar amal untuk membantu orang yang kurang mampu.
Kau mungkin telat jika tidak berangkat sekarang. Cepatlah.
Joon Soo, aku tahu kau pasti merasa kecewa.
Tapi ratapi saudaramu yang hilang dan tahan tawamu untuk hari ini.
Ya.
Ini bukan salahnya Joon Soo. Kapan dia akan berhenti membicarakan Joon Pyo?
Kau tak akan berdiri di rumah ini jika Joon Pyo tidak hilang!
Beraninya kau bicara begitu?
Bisakah kau berhenti menyebut Joon Pyo dan membuat kami merasa bersalah?
Kau bahkan tidak tahu apa dia masih hidup atau sudah mati.
Ibu.
Aku muak dengan nama Joon Pyo. Aku juga ingin lihat apa dia masih hidup.
Kau pikir akan bisa mengenalinya bahkan jika melihat dia sekarang?
Ini sudah 30 tahun. Anggap dia menghilang.
Dia tidak mungkin meninggal!
Berhenti bicara tanpa berpikir! Kau celaka.
- Hentikan sudah. Ayo ke atas. - Terserah.
- Ayo pergi. - Ya ampun!
Ayo pergi.
Ya ampun.
Semua orang di rumah ini membuatku tidak nyaman.
Kau harus tenangkan pikiranmu.
Apa kau supir yang Joon Soo bicarakan?
Ya, itu pasti aku. Senang bertemu denganmu.
Nenek, kau sepertinya tidak nyaman. Haruskah aku lambatkan mobilnya?
Nenek?
Kau ramah.
Aku tidak buru-buru.
Baiklah.
Istriku ingin...
berterimakasih.
Maaf?
Dia ingin pergi denganmu ke bazar yang diselenggarakan oleh jutawan.
Aku tidak berpikir aku cocok untuk menghadiri acara tersebut.
Tidak ada salahnya menghadiri itu. Ini adalah pertemuan masyarakat kelas tinggi.
Istriku dalam perjalanan kemari, jadi bersiaplah.
Dia akan tiba sekitar 1 atau 2 jam.
Ya, Pak.
Aku tidak berpakaian bagus hari ini.
Good morning.
Good evening.
Good night.
- Hello. - Hello.
Hello.
- Hello. - Awas.
Hello. Hello.
Tolong bawakan ini untuk kakakmu.
Aku harus pergi ke tempat les.
Kau bisa pergi setelahnya. Cepat. Kakakmu butuh ini.
Beritahu dia, aku sakit perut.
Ibu! Ibu!
Gosh!
Mengapa kau tidak di sini, Bu? Aku menunggu di luar.
Apa? Shim yang kemari?
Bagaimana bisa kau menyuruhnya?
Apa yang kau pikirkan? Bagaimana jika orang kantor melihatnya?
Gosh, aku tidak percaya ini.
Kapan dia berangkat?
Okay. Aku tutup dulu.
Serius.
Ini kau.
Masuk.
Ya.
Istriku tiba lebih awal dan menyuruhku turun.
Apa istrimu di depan gedung?
Ya.
Aku harus mengenalkan kalian berdua.
Kau bisa langsung pergi ke bazar bersama.
Ya, Pak.
(Kau harus pura-pura...)
Kau harus pura-pura kita tidak saling kenal. Sembunyi.
- Apa yang dia katakan? - Sayang.
Kau datang. Sapalah.
Ini istri tercintaku.
Ini Pengacara Gong Mi.
Hello.
Namaku Gong Mi. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Pengacara Gong.
Terimakasih atas kerjamu. Kerja bagus.
Apa?
Kau pikir siapa aku, bicara tidak sopan padaku?
Sama-sama, Bu. Terimakasih.
Gosipnya benar. Kau sangat cantik.
Terima kasih.
- Sayang, kita pergi sekarang. - Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
Ya. Terima kasih.
Ayo.
Gong Mi.
Aku tidak tahu...
kau harus begitu pada wanita seperti itu.
Aku mengasihanimu.
Bazar ini yang diadakan oleh Nyonya Star Group adalah acara kelas atas.
Nyonya dan anak-anak mereka dari politik...
dan yang bekerja di keuangan hadir.
Apron itu adalah kartu undangan.
Kau harus memakainya sebelum masuk.
Terima kasih.
- Kau di sini. - Hello.
(Bazar Amal Untuk Yang Membutuhkan)
- Hello. - Masuklah.
Bye.
Hati-hati.
Selamat datang, Bu.
Dia Nyonya Gyosin Group.
Ya, aku tahu. Apa kabar, Bu?
Kau semakin tampan setiap hari.
Terima kasih.
Pengacara Gong. Sapalah.
Ini putriku.
Hello.
Dia terus bilang tidak akan datang...
tapi akhirnya datang tanpa memberitahuku.
Aku tidak tahu putra Star Group datang.
Dia sangat tampan seperti gosip yang beredar.
Lihat dirimu.
Kami datang bersama, tapi maaf.
Tidak, Bu. Tidak apa2.
Kau harus beri itu kembali.
Maaf?
Apron adalah kartu undangan, ingat?
Ya. Aku tahu.
Ini.
Maaf, Pengacara Gong.
Aku akan hubungi lain kali.
- Ya, Bu. - Baiklah.
Hello.
- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu.
Ini putraku.
- Senang bertemu denganmu. - Silahkan masuk.
Ya. Terima kasih.
Apa mereka tidak mendengar rumor tentangmu?
Kau tampan, tentu saja.
Tentu saja, benar.
Terima kasih atas kerjamu hari ini.
Sama-sama. Tetaplah sehat. Aku pergi sekarang.
Hello.
Maaf?
Kita bertemu di rumah sakit dan di sini terakhir kali.
Ya.
Hello.
Aku mengenalimu.
Bagaimana bisa kau lupa gaya itu?
Tidak mungkin untuk melupakannya.
Ini Seok Joon Soo. Kami kebetulan teman.
Dan ini...
Gong Shim yang kebetulan tetanggaku.
Gong Shim,
aku suka gaya rambutmu.
Maaf?
Aku tidak berpikir itu pujian. Jangan tersanjung.
Aku serius.
Kau terlihat manis dengan rambut itu. Aku benar-benar serius.
Aku harus pergi. Permisi.
Dia berjalan cepat.
Ya.
Kenapa aku tersenyum?
Sadarlah, Gong Shim.
Ku pikir aku harus membayar untuk kerjamu.
Tidak usah untuk kali ini.
Kau sudah bekerja untukku. Aku ingin membayarnya.
Aku tidak merasa harus menerimanya.
Tolong ambil kembali. Bagaimana kalau mentraktir minum lain kali?
Ini.
Bukankah susah untuk mengurus...
- nenekku? Dia sangat pemilih. - Tidak juga.
Dia mengatakan kepadaku beberapa pengalamannya selama Perang Korea.
Dia memiliki rasa humor.
Benarkah?
Ya.
Cerita tentangnya makan...
semangka selama kelaparan ketika dia dievakuasi.
Itu cerita yang menarik.
Terima kasih sekali lagi atas kerjamu.
Berbahaya menyetir di malam hari.
- Bagaimana kalau menyetir di siang hari? - Apa?
Mengapa kau tidak bekerja untuk perusahaan kami?
Aku meminta bantuan.
Mengemudi untuk layanan sopir di malam hari...
bukan pekerjaan asliku.
Itu kerja paruh waktuku.
Aku punya pekerjaan lain di siang hari.
Aku seorang pengacara.
Baik. Tapi aku masih memintamu untuk bekerja di perusahaan.
Semuanya akan lebih baik dari sekarang.
(Firma Hukum Guleum, Ahn Dan Tae)
Aku minta maaf karena mengatakan itu.
Aku benar2 minta maaf. Aku tidak tahu kau punya firma hukum sendiri.
Jangan dipikirkan. Tidak ada yang istimewa dengan memiliki sebuah firma.
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
Aku tidak akan membuat kesalahan seperti itu.
Bekerja sebagai supir...
tidak untuk membual. Aku tidak memberitahu siapapun tentang hal itu.
Aku tidak mampu membiayai hidup jika hanya bekerja sebagai pengacara.
Aku ingin mengurusnya untukmu.
Ku pikir...
kesalahan ini akan menghantuiku setiap malam.
Lalu, biarkan aku mengundang kau ke penthouse milikku.
Janji padaku.
Okay.
Ini.
Ini telah menjadi kehormatanku bekerja denganmu.
Kau juga sudah bekerja keras.
Mampirlah kapan saja kau mau.
- Okay. - Saling menghubungi ya.
Ya.
Hello.
Aku belum pernah lihat truk tteokbokki di area ini.
Aku tidak lihat truk ini di siang hari.
Aku tidak kerja di sini siang hari.
Aku kemari untuk menjual tteokbokki pada siswa yang belajar di dekat sini.
Jadi aku menunggu hingga les selesai. Ini buka dari jam 6 sampai jam 10.
Dan dari jam 10 sampai pagi,
aku membawa trukku ke stasiun kereta bawah tanah.
Kau serius?
Aku memperingatkanmu untuk tidak datang ke dekat SPBU.
Aku tak akan menggugat orang, okay?
Tolong berhenti bertanya tentang penyerangan itu.
Apa yang ku lakukan? Lihat. Aku hanya makan kue ikan.
Apa hanya ini truk yang jual kue ikan?
Cobalah. Bagian ini.
Ini beda dari kue ikan lain.
Aku memperingatimu.
Hentikan apa yang kau lakukan.
"Aku memperingatimu."
"Hentikan apa yang kau lakukan."
Hello.
Kau perlu mendapatkan dokumen dari Administrasi Tenaga Kerja.
Ya.
Kau perlu dokumen tentang tunggakan dari barang-barang berhargamu.
Ya.
Ini untuk membuktikan bahwa kau belum dibayar.
Dapatkan dokumen itu.
Maka aku dapat membantumu dengan gugatanmu.
Jangan cemas. Kau tidak perlu membayarku.
Kau bisa membayar untuk perangko pendapatan...
dan biaya pengiriman.
Ini seperti daun bungaku.
Apa yang dia lakukan?
Jika kau dibayar atas upah keterlambatanmu,
belikan aku soju.
Okay. Selamat malam.
Apa yang kau lakukan pada bungaku?
Kau menakutiku.
Aku tidak mendengarmu. Apa katamu?
Bungaku...
Di mana daunnya?
Mengapa kau lakukan itu?
Maaf. Ketika aku harus fokus pada sesuatu,
aku punya kebiasaan merobek kertas.
Aku minta maaf.
Aku punya kebiasaan menarik rambut orang saat marah.
Oh, ya ampun. Apa yang kau lakukan?
Awas rambutku!
Lepas!
Sakit! Kau menarik semua rambutku!
Kau pantas menerimanya.
Kenapa kau lakukan itu pada bungaku?
Kau gila?
Mereka bisa tumbuh lagi. Sirami saja!
Rambutmu juga akan tumbuh kembali.
Hentikan!
Rambutku tidak akan tumbuh lagi. Lepas.
Oh, ya ampun. Kau tak apa?
Mesum.
Kau membuatku marah.
Itu kau yang membuatku marah.
Kemana kamu kemarin?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Kenapa ruang sekretaris kosong?
Tentang itu...
Kami dalam proses untuk mencari pegawai baru.
Jadi ruangannya kosong belakangan ini.
Ruang sekretaris tidak boleh kosong.
Kami membuka lowongan kerja hari ini.
Izinkan aku wawancara untuk pelamar wanita.
Mengapa kau harus terlibat?
Kau tidak tahu?
Dia berselingkuh dengan sekretarisnya terakhir kali.
Memalukan.
Seperti ayah, seperti anak.
Seperti itu di keluarganya.
Apa katamu?
Aku akan urus interview untuk posisi sekretaris hari ini.
Aku serius.
Ini terlalu boxy.
Apakah mereka wawancara untuk posisi kasir department store?
Kau bahkan tidak bermerek.
Kau melamar di posisi kecil.
Ini posisi sementara. Tapi setelah setahun, mereka akan...
memberiku posisi tetap.
Itu yang mereka bicarakan.
Mereka bahkan tidak mengambil spesifikasiku dengan serius.
Yang mereka inginkan adalah semangatku tentang pekerjaan ini.
Itu yang mereka semua katakan.
Aku tidak pikir bajuku cocok denganmu.
Ini terlalu menarik bagimu.
Mari kita pilih pakaian yang cukup praktis,
untuk membuatmu terlihat seperti seorang pekerja keras.
Kau pikir begitu?
Ya. Pakai bajumu sendiri.
Akan tumbuh lagi setelah aku bekerja, kan?
Sampai ketemu nanti.
Okay.
Kau akan ada di TV lusa, kan?
Aku akan cari tahu setelah meeting di studio hari ini.
Aku akan hubungi setelah meeting.
Okay. Beritahu kami secepatnya.
Aku akan beritahu semua orang.
Kita juga akan kaya.
Manager sangat mendukungmu.
Tidak juga.
Ini aku yang harus bekerja keras.
Lihat dirimu, Gong Shim.
Kau sudah seperti kasir.
Kau akan dapat pekerjaan ini. Aku jamin.
Pakaian itu sempurna.
Pewawancara akan mencintaimu.
Apa aku terlihat seperti pekerja keras?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Oh, tidak.
Dia pasti kakaknya Gong Shim.
Aku bisa jual pasir di gurun...
dan es di kutub utara. Aku sangat bertekad.
Pasir dan Gurun.
Es dan Kutub Utara.
Aku bisa jual produk apapun. Aku akan bekerja sangat bersemangat.
Dengan semua semangatku,
Aku akan bekerja dengan hati yang tulus untuk pelangganku.
Apa yang kau lakukan di depan mobilku?
Hello, Bu.
Kau tahu Gong Shim, kan?
Gadis yang kau serang di SPBU terakhir kali.
Apa yang kau inginkan?
Dia pantas menerima permintaan maaf.
Itu yang aku inginkan.
Kau punya bukti dari seranganku?
Kau bisa buktikan? Aku bersedia melihat buktinya.
Ini ada dalam hati nuranimu.
Tolong minta maaflah.
Hati nurani? Kau bercanda?
Kau bahkan tidak dapat membuktikan apa yang kau bersikeras.
Tunggu. Kau tahu truk kue ikan di depan SPBU, kan?
Kue ikannya sangat lezat.
Mengapa aku tarik ponsel dari saku? Aku tidak ingat.
Aku belajar bermain golf saat aku masih di Amerika.
Aku 10-handicapper.
Kau bagus.
Aku mungkin perlu lebih banyak handicap untuk bermain denganmu.
Ya. Terkadang, skorku cukup tinggi.
(Sangat bersedia untuk mempekerjakan pelamar.)
(Tidak bersedia untuk mempekerjakan pelamar sama sekali.)
Terima kasih.
Ini tidak mungkin.
(Berkembang dengan Star Group)
- Hello. - Hi.
- Apa yang membawamu kemari? - Aku kemari untuk interview.
Aku agak terlambat.
Kau punya wawancara kerja di sini? Ke lantai 15. Ikuti aku.
Bantu dia ke lantai 15.
Dia telat. Bawa dia ke lift untuk anggota dewan.
Semoga beruntung dengan interview mu.
Terima kasih.
(Ruang Interview)
Hello. Ini adalah semangatku yang membawaku kemari.
Namaku Gong Shim. Senang bertemu denganmu.
Apa Nn Gong Shim di sini?
Nomor 132, Nn Gong Shim. Apa kau di sini?
Maaf.
Interview sudah selesai.
Tolong ikuti aku.
Maaf.
Ini kesalahanku karena terlambat.
Tapi ini kesempatan dalam hidupku.
Bisa kau luangkan sedikit waktumu?
Aku akan buktikan semangatku untuk posisi pekerjaan ini!
Silahkan ikuti aku.
Tunggu.
Dia berhasil untuk melamar posisi pekerjaan ini.
Aku akan mengizinkanmu memperkenalkan diri.
Apa yang kau lakukan? Kami orang sibuk.
Aku bisa menjual produk apapun dengan semangatku.
Aku bisa jual pasir di gurun, dan...
Aku bisa jual es di Kutub Utara. Itulah tekadku.
Untuk produk apapun yang menjadi tugasku,
Aku akan menjualnya dengan semua kepedulian dan cinta untuk pelangganku.
Sekretaris tidak menjual produk.
Sekretaris menjual senyum dengan wajah cantik, okay?
Aku tidak melihat senyummu.
Sekretaris?
(Wawancara Kerja Sekretaris Presiden Star Group)
Aku mohon maaf.
Aku tidak tahu ruangan ini untuk wawancara kerja posisi sekretaris.
Aku minta maaf atas kesalahanku.
Ku pikir begitu. Ini bukan tempatmu.
Jika kau bertujuan untuk posisi sekretaris dengan seperti itu,
kau pasti sudah gila.
Maaf, tapi biarkan aku beritahu ini sebelum aku pergi.
Apakah menyenangkan menghina penampilan orang lain?
Kau tidak hidup di Dinasti Joseon. Sekretaris bukan gisaeng.
Pikiranmu benar2 kadaluarsa.
Itu sebabnya orang-orang menertawakan orang tua sepertimu hari ini.
Kau bisa memahami ucapanku?
Orang membandingkan orang sepertimu dengan anjing.
Jaga sikapmu!
Ya, pria sepertimu mulai berteriak setelah mereka tidak tahu harus bicara apa.
Jangan lakukan itu. Kau membuat malu anak-anakmu.
Bila kau tidak mengerti apa yang ku katakan, hafalkan.
Ingat bagaimana orang menyebut pria sepertimu. Anjing!
Maaf telah membuat keributan.
Tolong maafkan aku.
Kemana kau pergi? Dia membuatku gila.
Tenang.
Dia gila. Mengapa kau memprovokasi dia?
Aku seharusnya tidak menanam bibit bunga.
Yang harusnya aku tanam adalah bibit tanaman beracun.
Hello, Manager.
Apa? Di SPBU?
Dia sudah menunggumu. Bicara padanya.
Ayolah.
Apa yang kau inginkan?
Aku kemari untuk minta maaf...
atas perbuatanku terakhir kali.
Aku sungguh minta maaf...
atas apa yang ku lakukan.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku mengakui seranganku.
Tolong maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf...
Tidak.
Tidak apa-apa.
Aku hanya minta maaf pada Gong Shim.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku akan hapus rekamannya.
(Menghapus 1 file video.)
Omong-omong,
dari mana kau dapat file video itu?
Ini...
rekaman black box dari truk kue ikan.
Terparkir di depan pom bensin setiap hari.
Kejadian itu terekam oleh black box dari truk itu.
Aku sudah hapus salinan aslinya.
Jadi jangan khawatir.
Hati-hati, Bu.
Apa sesuatu yang bagus terjadi hari ini?
Kau menakutiku.
Kau bersiul. Ada sesuatu yang dirayakan?
Well, sedikit ku rasa.
Baguslah.
Hati-hati. Ini tanaman beracun.
Kau akan mati kalau makan ini.
Aku menaruh pita merah.
Akan ku gunakan kalau butuh.
Mengapa kau harus...
membutuhkan tanaman beracun?
Jika kau memanggang samgyeopsal, orang akan mengeluh tentang asap.
Aku hanya akan memanggang sosis, jadi tak akan ada banyak asap.
Kau suka sosis?
Tidak juga. Aku lebih suka sundae.
Aku menyiapkan ini karena Seok Joon Soo bilang akan datang.
Bukankah ini berlebihan untuk kita berdua?
Seok Joon Soo?
Aku lupa beli sayuran.
Apa kau kebetulan punya sayuran?
Tentu saja, punya.
Bagus. Bawa kemari dan makan bersama.
Aku punya banyak sosis.
Kenapa aku harus gabung?
Kenapa tidak? Ini tidak seperti kita orang asing.
Kau akan makan malam juga.
Mungkin, ya.
Gong Shim,
aku suka rambutmu.
Maaf?
Itu cute, serius.
(Seok Joon Soo)
(Seok Joon Soo, Pengusaha)
(Interview Seok Joon Soo, Pengusaha Luar Biasa)
Bagaimana bisa aku ke atas?
Di sana. Ada tangga di sebelah sana.
Oh.. benar.
Wow.
Penthouse ini punya pemandangan yang bagus.
Tapi bila kau tinggal di tempat seperti ini,
prospek hidupmu tidak akan begitu besar.
Ini bersih dan bagus.
Duduklah.
Nikmati saja seperti di rumahmu sendiri.
Omong-omong, apa seseorang bergabung dengan kita?
Hello.
Kau bilang tinggal di bawah.
Omong-omong, kita sudah bertemu di perusahaan tadi.
Bagaimana interview mu?
Apa kau wawancara di perusahaannya?
- Ya. - Ya ampun.
Aku bisa lihat kau mengacaukan interview nya.
Kau pasti gagal.
Kau benar. Aku gagal.
Kau puas?
Aku yakin kau baik2 saja.
Aku 100 % yakin gagal.
Babi akan terbang kalau aku diterima.
Tidak ada hal yang 100 % gagal.
Kita semua punya peluang.
Aku sangat yakin...
jika aku gagal.
Dia bilang dia sangat percaya diri.
Tunggu. Biar aku cari tahu.
Omong-omong,
- siapa namamu? - Khong Shim.
Khong Shim
Gong Shim.
Ya, Gong Shim.
Tapi, jangan. Aku benar2 gagal.
Akan ku cari tahu lebih dulu.
Apa? Ada apa denganmu?
Seperti ini, seperti ini...
Terserah.
Apa kau baru menata rambutmu?
Apa yang kau bicarakan?
Ujung rambut palsumu meringkuk.
Kenapa kau lakukan ini?
Jangan beraninya kau bicara tentang wig ku.
Belum ada yang dipanggang.
Aku sebaiknya memanggang sosis.
Selamat, Gong Shim.
Kau telah diterima di kantor sekretaris presiden.
Apa? Aku diterima?
Di kantor sekretaris presiden?
Ya.
Mereka bilang kau berhasil.
Apa?
Apa dia akan jadi sekretaris ayahmu?
"Sekretaris ayahmu"?
Apa? Ayahmu?
Apa presiden itu ayahmu?
Oh, kau tidak tahu?
Joon Soo dilahirkan dengan sendok perak di mulutnya.
Hentikan.
Orang bilang penampilan bukan segalanya.
Kau pasti sangat luar biasa.
Kau sudah diterima saat uji coba pertama kali.
Ini tidak mungkin.
Aku tidak percaya ini.
Ini tidak masuk akal.
Aku baru bicara dengan direktur departemen HR.
Untuk memastikan.
Aku terkesan.
Selamat.
Aku juga.
Ayo duduk.
Ayo bersulang untuk yang luar biasa, Gong Shim.
Baiklah.
Cheers!
Selamat.
Terima kasih.
Wow, ini dingin. Nikmat.
Ayah.
(Beautiful Gong Shim)
Aku bisa menahannya tidak peduli apapun itu.
Kau atasanku. Kau bisa perlakukan aku sesukamu.
Kau tidak bisa begitu pada seorang teman.
- Beritahu jika butuh bantuan. - Kau benar2 jatuh cinta.
Jangan berani kau bilang pada Joon Soo!
Ini sangat jelas.
Gong Shim!
Aku tak bisa menemukanmu, Gong Shim!
Gong Shim.
Gong Shim...